شعر «پرندۀ آزادی، کودکان سنگ» و معنی شعر:

درس شانزدهم

پرندۀ آزادی

• شاعر: محمود درویش

محمد در آغوش پدرش چونان پرندهای بیمناک، آشیان دارد، از بیم دوزخ آسمان

محمد در بغل پدرش، مثل پرندهای ترسناک لانه دارد. از ترس تیر و رگبار و بمبی که از آسمان می بارد.

نکات دستوری و آرایه های ادبی:

محمد ß   مشبّه

چونان پرندۀ بیمناک ß   تشبیه:

• چونان ß   ادات تشبیه
• پرنده ای ß   مشبه به
• بیمناک ß   وجه شبه

دوزخ آسمان ß   تشبیه

• دوزخ ß   مشبه به
• آسمان مشبه

آه ای پدر، پنهانم کن، پنهان. بال های من در برابر اين توفان، ناتوان است، ناتوان. در برابر اين تیرگی و آن ها که در بالا در پروازند.

آه ای پدر مرا پنهان کن، پنهان. من در مقابل اين تاريکی و دشمنانی که در آسمان در حال پرواز هستند، ناتوان و ضعیف هستم.

نکات دستوری و آرایه های ادبی:

«م» در «پنهانم» ß   مفعول

تکرار ß   کلمۀ «ناتوان»

واج آرای ß   حرف «ت»

محمد، فرشتۀ بی پناهی است. نزديک به تفنگ صیادی سنگدل. او در سايۀ خود تنهاست

محمد مانند فرشته ای پاکی است که گرفتار يک سرباز بی رحم شده است، محمد،تنهای تنهاست و دوستی ندارد.

نکات دستوری و آرایه های ادبی:

محمد فرشته بی پناهی است ß   تشبیه:

• محمد ß   مشبه
• فرشته ß   مشبه به
• بی پناهی ß   وجه شبه

صیادی سنگدل ß   منظور سرباز بی رحم اسرايیلی است

چهره اش روشن است، چونان خورشید. قلبش سرخ و روشن است چونان سیب

صورتش مانند خورشید روشن است. قلبش مانند سیب قرمز و روشن است.

نکات دستوری و آرایه های ادبی:

چهره اش روشن است، چونان خورشید ß   تشبیه:

• چهره اش ß   مشبه
• روشن ß   وجه شبه
• چونان ß   ادات تشبیه
• خورشید ß   مشبه به

قلبش سرخ و روشن است، چونان سیب ß   تشبیه

قلبش ß   مشبه

• سرخ و روشن ß   وجه شبه
• چونان ß   ادات تشبیه
• سیب ß   مشبه به

سیب ß   نماد شهادت

صیادش می تواند به شکارش ديگر گونه بینديشد؛ با خود بگويد: اکنون او را رها می کنم تا آنگاه که بتواند فلسطینش را بی غلط تلفظ کند و فردا چون سرکشی کند، شکارش می کنم.

اکنون او را رها می کنم تا زمانی که بزرگ شود و بتواند فلسطین را بدون غلط بر زبان بیاورد و آن هنگام اگر نافرمانی کرد، او را از بین می برم.

نکات دستوری و آرایه های ادبی:

بی غلط تلفظ کردن ß   کنايه از بزرگ شدن

سرکشی کردن ß   کنايه از نافرمانی کردن

فردا ß   مجاز جزء به کل

«محمد الدّوره»، خونی است که از بعثت پیامبران جوشیده است. پس ای محمد صعود کن! صعود کن تا سدره المنتهی

محمد الدّوره، خونی است که از رسالت فرستادة خدا جوشیده است. پس ای محمد، بالا بیا. بالا بیا تا آخرين درجه

نکات دستوری و آرایه های ادبی:

«محمد الدّوره»، خونی است که از بعثت پیامبران جوشیده است ß   تشبیه

• محمد الدّوره ß   مشبه
• خونی ß   مشبه به
• جوشیده است ß   وجه شبه

کودکان سنگ

• شاعر: نزار قبّانی
• ترجمه: عبدالرضا رضای نیا

دنیا را خیره کردند با آنکه در دستانشان جز سنگ نبود.

دنیا را متعجب کردند با اينکه در دست هايشان جز سنگ، چیز ديگری نبود.

نکات دستوری و آرایه های ادبی:

دنیا ß   مجاز کل به جزء

چونان مشعل ها درخشیدند و چونان بشارت از راه رسیدند، ايستادگی کردند، خروشیدند و شهید شدند.

مثل آتش ها درخشیدند و مثل مژدۀ پیروزی از راه رسیدند. استقامت کردند، فرياد زدند و شهید شدند.

نکات دستوری و آرایه های ادبی:

چونان مشعل درخشیدند ß   تشبیه:

• چونان ß   ادات تشبیه
• مشعل ها ß   مشبه به
• درخشیدند ß   وجه شبه
• آن ها(کودکان فلسطینی) ß   مشبه

چونان بشارت از راه رسیدند ß   تشبیه

• چونان ß   ادات تشبیه
• بشارت ß   مشبه به
• از راه رسیدند ß   وجه شبه
• آن ها (کودکان فلسطینی) ß   مشبه

آه ای لشکريان خیانت و مزدوری ها! هرقدر هم که تاريخ، درنگ کند، به زودی کودکان سنگ، ويرانتان خواهندکرد!

آه ای اصحاب و ياران فريب و خیانت، هر قدر هم که زمان صبر کند، به زودی بچههای سنگ، نابودتان خواهند کرد.

نکات دستوری و آرایه های ادبی:

تاريخ درنگ کند ß   تشخیص

«تان» در «ویرانتان» ß   مفعول

ای دانش آموزان غزه! به ما بیاموزيد که چگونه سنگ در دستان کودکان، حماسه می آفريند؟

ای دانش آموزان غزه، به ما ياد بدهید که چگونه سنگ در دست های کودکان، شجاعت می آفريند؟

نکات دستوری و آرایه های ادبی:

حماسه می آفريند ß   تشخیص

ای فرزندان غزه! با تمام توانتان بتازيد و در راهتان استوار بمانید، در گسترۀ نبردهاتان پیش برويد.

ای فرزندان غزه، با تمام قدرت، حمله کنید و در راهتان محکم بمانید و در بیشتر نبردها جلو برويد.

ای دوستان کوچک ما سلام! برای چیدن زيتون مهیا باشید! در لحظه هايی که درختان زيتون، بارور می شوند وطنی زاده می شود در چشم ها و افقی ديگر، نمايان، چهرۀ قدس، درخشان و رخسارۀ فلسطین پرفروغ و تابان باد

وقتی که درختان زيتون، پرثمر می شوند و صلح و آرامش به وجود می آيد، سرزمین و ملتی تازه به دنیا می آيد، در آن لحظه چهرۀ فلسطین نورانی می شود.

نکات دستوری و آرایه های ادبی:

زيتون نماد صلح است

چهره و رخساره فلسطین ß   تشخیص

برای چیدن زيتون مهیا باشید ß   کنایه از زندگی در صلح و صفا

چهرۀ قدس ß   تشخیص

محمود درویش (۲۰۰۸-۱۹۴۲ م):

از بزرگ ترین شاعران معاصر عرب است که شعر او با انقلاب، مبارزه و پایداری پیوندی آشکار دارد، عشق به سرزمین فلسطین و استقلال آن از درون مایه های اصلی شعر او است.

نزار قبانی (۱۹۹۸–۱۹۲۳ م):

از بزرگترین شاعران و نویسندگان عرب، متولد شهر دمشق سوریه است. او به زبان های فرانسوی، انگلیسی و اسپانیایی مسلط بود. سروده های او سرشار از عشق و عاطفه به انسانیت است.